1 00:00:08,708 --> 00:00:10,708 [nabız gibi atan müzik çalıyor] 2 00:00:38,916 --> 00:00:40,916 ♪ ♪ 3 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 [gümbürdeyen ayak sesleri] 4 00:00:51,666 --> 00:00:53,374 [yaratık hırlıyor] 5 00:00:53,375 --> 00:00:55,957 - [hırlıyor] - [hıçkırarak] 6 00:00:55,958 --> 00:00:58,250 [Baba] Sadece gözlerini kapalı tut. 7 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 [anne] Her şey yoluna girecek. 8 00:01:05,125 --> 00:01:07,875 [Yi Xing] Yaşayan bir şehir tarafından öksüz bırakıldım. 9 00:01:09,000 --> 00:01:12,499 Sürekli değişiyor, daima hareket halinde. 10 00:01:12,500 --> 00:01:16,457 Harika bir makine tarafından kontrol edilen bir şehir. 11 00:01:16,458 --> 00:01:18,250 Tiangong. 12 00:01:28,250 --> 00:01:30,457 Şehrin ilgilenmesi gerekiyor 13 00:01:30,458 --> 00:01:31,958 ve bizi koru... 14 00:01:36,250 --> 00:01:38,707 ...ama bir şeyler ters gidiyor. 15 00:01:38,708 --> 00:01:41,375 Mekanik zihin şehri yönetenler başarısız oluyor. 16 00:01:42,750 --> 00:01:45,665 Deli bir tanrı, onun için her şey sadece bir oyundur 17 00:01:45,666 --> 00:01:48,666 Tiangong Sarayı içinde güçlendirilmiştir. 18 00:01:50,375 --> 00:01:53,790 Bir tanrıdan nasıl intikam alınır? 19 00:01:53,791 --> 00:01:56,040 [deli dilenci ürperiyor] Hayır. 20 00:01:56,041 --> 00:01:58,957 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır oğlum. Orada değil. Asla. 21 00:01:58,958 --> 00:02:00,332 Sen... 22 00:02:00,333 --> 00:02:03,915 Sen, oraya girmeyeceksin, değil mi? 23 00:02:03,916 --> 00:02:05,208 Ben öyleyim. 24 00:02:06,958 --> 00:02:10,165 O zaman... o zaman sen delisin! 25 00:02:10,166 --> 00:02:13,749 Sonunda sadece geri kalanımız gibi. [titreme] 26 00:02:13,750 --> 00:02:17,332 Size bir yer ayıracağız! 27 00:02:17,333 --> 00:02:18,666 [dilenci gülüyor] 28 00:02:21,083 --> 00:02:23,416 [gergin müzik çalıyor] 29 00:02:29,041 --> 00:02:31,041 ♪ ♪ 30 00:02:37,708 --> 00:02:40,707 Tiangong'a meydan okumak için buradasınız. 31 00:02:40,708 --> 00:02:42,208 Evet. 32 00:02:43,291 --> 00:02:44,499 Gençsin. 33 00:02:44,500 --> 00:02:47,582 Ben Chang'an'daki en iyi Weiqi oyuncusuyum. 34 00:02:47,583 --> 00:02:50,082 Ve aynı zamanda kibirli. 35 00:02:50,083 --> 00:02:51,875 Müthiş. 36 00:02:52,958 --> 00:02:54,541 İçeri gelin, içeri gelin. 37 00:02:56,041 --> 00:02:57,916 Oynayacak bir oyunumuz var. 38 00:02:58,916 --> 00:03:00,916 [kasvetli müzik çalıyor] 39 00:03:08,541 --> 00:03:10,291 [gümbürtü] 40 00:03:11,291 --> 00:03:17,249 Tiangong buradan gözlem yapıyor ve şehrin her yönünü kontrol ediyor; 41 00:03:17,250 --> 00:03:21,790 olmuş olan her şey, olacak her şey. 42 00:03:21,791 --> 00:03:25,832 "Tiangong'la karşılaşabilirsin Seçtiğiniz herhangi bir oyunda." 43 00:03:25,833 --> 00:03:27,415 [Yi Xing] Kuralları biliyorum. 44 00:03:27,416 --> 00:03:29,665 [Tiangong] O zaman biliyorsun Bunları sana anlatmam lazım. 45 00:03:29,666 --> 00:03:32,040 [ritmik gümbürtü] 46 00:03:32,041 --> 00:03:34,624 "Tek bir şansın olacak. 47 00:03:34,625 --> 00:03:37,832 Her şeyi bilen Tiangong olarak sorumludur 48 00:03:37,833 --> 00:03:40,415 büyük şehrimizin hareketleri için, 49 00:03:40,416 --> 00:03:44,041 ve onun anları zaman nehrinde çok değerlidir." 50 00:03:48,208 --> 00:03:51,457 "Eğer Tiangong'u yenerseniz, onun gücünü alacaksın, 51 00:03:51,458 --> 00:03:54,665 onun ihtişamı ve yükü. 52 00:03:54,666 --> 00:03:56,957 Bu şehrin kaderi." 53 00:03:56,958 --> 00:03:58,915 Ama kazanamayacaksın. 54 00:03:58,916 --> 00:04:02,665 Her son kişi Tiangong'la karşı karşıya kalanlar uzaklaştı 55 00:04:02,666 --> 00:04:04,875 çılgınca delirmiş. 56 00:04:05,958 --> 00:04:07,999 - [deli adam bağırıyor] - Bunu biliyorum. 57 00:04:08,000 --> 00:04:10,999 Ama aynı zamanda kontrolü kaybettiğini de biliyorum. 58 00:04:11,000 --> 00:04:13,332 Bu şehir çöküyor. 59 00:04:13,333 --> 00:04:15,832 Tiangong'un her zaman bildiği gibi. 60 00:04:15,833 --> 00:04:20,707 Her şeyi bildiğimi söylediğimde Her şeyi kastediyorum. 61 00:04:20,708 --> 00:04:23,957 Tüm tarih, her sebep 62 00:04:23,958 --> 00:04:25,249 ve her efekt: 63 00:04:25,250 --> 00:04:27,999 Bir domino taşı diğerini deviriyor. 64 00:04:28,000 --> 00:04:31,457 Bunu bir insan bile anlayabilir. 65 00:04:31,458 --> 00:04:34,958 Ama işte Tiangong'un gördüğü dünya. 66 00:04:36,041 --> 00:04:39,583 Her gerçek, her an. 67 00:04:40,583 --> 00:04:43,874 Bir şey diğerine yol açar, ve bir sonrakine, 68 00:04:43,875 --> 00:04:47,458 ve inkar edilemez bir şekilde bundan sonra gelenlere. 69 00:04:49,041 --> 00:04:51,165 Tiangong için hiçbir fark yok 70 00:04:51,166 --> 00:04:55,000 geçmişi hatırlamak arasında ve geleceği hayal etmek. 71 00:04:57,083 --> 00:04:59,540 Her hareketini biliyorum 72 00:04:59,541 --> 00:05:02,707 bunu yapmadan çok önce. 73 00:05:02,708 --> 00:05:05,333 Tamam, haydi oynayalım. 74 00:05:15,458 --> 00:05:18,874 Eğer insanlardan bu kadar üstünsen, neden bize benzemek istiyorsun? 75 00:05:18,875 --> 00:05:20,582 Bu senin için. 76 00:05:20,583 --> 00:05:23,957 Ama korkarım yüzüm yok bu bir kılık değiştirme değil. 77 00:05:23,958 --> 00:05:27,624 Nasıl görünmemi istersin? Kendinize karşı oynayabilirsiniz. 78 00:05:27,625 --> 00:05:32,374 Veya Weiqi ustalarından herhangi biri birlikte çalıştınız ve uzun zaman önce onu aştınız. 79 00:05:32,375 --> 00:05:34,458 Ya da çocukken kendiniz. 80 00:05:37,666 --> 00:05:40,124 Bütün hayatın burada. 81 00:05:40,125 --> 00:05:42,082 Şimdiye kadar olduğun her şey, 82 00:05:42,083 --> 00:05:44,416 olacağın her şey. 83 00:05:46,625 --> 00:05:51,291 Nerede başlayıp nerede biteceğini biliyorum. 84 00:05:55,125 --> 00:05:57,041 Bir el seç. 85 00:05:58,125 --> 00:06:00,332 Siyahı seçeceksin. 86 00:06:00,333 --> 00:06:02,624 Ve ben beyaz oynuyorum. 87 00:06:02,625 --> 00:06:05,791 İlk taşı yerleştirin. 88 00:06:08,833 --> 00:06:10,833 [ilginç müzik çalıyor] 89 00:06:26,750 --> 00:06:29,040 Neden oyun oynamaktan rahatsız oluyorsun ki? 90 00:06:29,041 --> 00:06:31,582 Eğer her şeyin nasıl sonuçlanacağını biliyorsan. 91 00:06:31,583 --> 00:06:34,874 Sadece ne olacağını biliyorum çünkü olacak. 92 00:06:34,875 --> 00:06:37,332 Yani her şeyi kontrol ediyorsun. 93 00:06:37,333 --> 00:06:39,249 Hiçbir şeyi kontrol etmiyorum. 94 00:06:39,250 --> 00:06:41,957 Ama şehri hareket ettiriyorsun. 95 00:06:41,958 --> 00:06:45,124 Ay gelgitleri hareket ettirdikçe. 96 00:06:45,125 --> 00:06:48,833 Sebep ve sonuç, hepsi bu. 97 00:06:53,000 --> 00:06:55,999 Bana neden burada olduğunu anlatacaksın. 98 00:06:56,000 --> 00:06:58,290 O yüzü kullanma. 99 00:06:58,291 --> 00:06:59,791 Nasıl istersen. 100 00:07:02,041 --> 00:07:03,915 [Yi Xing] Ailemi öldürdün. 101 00:07:03,916 --> 00:07:07,249 Dikkat etmedin. 102 00:07:07,250 --> 00:07:08,541 Bakmak. 103 00:07:10,291 --> 00:07:11,624 Bunun nasıl biteceğini biliyorum. 104 00:07:11,625 --> 00:07:13,916 - [yakınlarda hırıldayan yaratık] - Dur. 105 00:07:14,916 --> 00:07:17,207 [yaratık hırlıyor] 106 00:07:17,208 --> 00:07:19,833 Dur dedim! 107 00:07:27,000 --> 00:07:29,957 Bir deprem oldu. Şeytani bir saldırı. 108 00:07:29,958 --> 00:07:32,958 Şeytanlar olmalıydı yeraltı dünyasına döndü. 109 00:07:36,250 --> 00:07:37,665 Taşını oyna. 110 00:07:37,666 --> 00:07:40,207 Her şeyi yapabilirdin. 111 00:07:40,208 --> 00:07:42,665 Ailemi öldürmek zorunda değildin. 112 00:07:42,666 --> 00:07:46,499 Eğer gelgit gelirse ve anne babanı boğdu, 113 00:07:46,500 --> 00:07:49,291 Ay'dan intikam almak ister miydin? 114 00:07:50,375 --> 00:07:52,250 [Yi Xing] Evet. 115 00:07:53,375 --> 00:07:55,957 [Tiangong] Yapmayı tercih edersin Ay bir düşman 116 00:07:55,958 --> 00:07:59,125 sebebin sonuçtan önce geldiğini kabul etmektense. 117 00:08:04,125 --> 00:08:06,749 Hala bana inanmıyorsun. 118 00:08:06,750 --> 00:08:11,249 Burada. Bu ayna yansıtıyor geleceğe bir saniye. 119 00:08:11,250 --> 00:08:13,832 [yankılanıyor] Hiçbir şey tesadüfen olmaz. 120 00:08:13,833 --> 00:08:16,499 Aynayı ayarlayabilirim geleceğe iki dakika. 121 00:08:16,500 --> 00:08:18,249 Veya bir saat. 122 00:08:18,250 --> 00:08:20,207 Bunun nasıl biteceğini görmek ister misin? 123 00:08:20,208 --> 00:08:24,707 Ve sonra kendini delirt kaçınılmaz olandan kaçınmaya mı çalışıyorsunuz? 124 00:08:24,708 --> 00:08:27,749 İnsanların geldiği nokta burası delirmeye başlamak. 125 00:08:27,750 --> 00:08:30,457 Mutlak kanıtla karşılaştığınızda senin hiçbir kontrolün yok. 126 00:08:30,458 --> 00:08:33,666 Beyniniz ikna etmeye çalışacak kendisi seçimler yapıyor. 127 00:08:33,791 --> 00:08:35,915 Özgür iradeye sahipsin. 128 00:08:35,916 --> 00:08:39,165 Sen sadece bir dişli daha değilsin mutlaka dönüyor 129 00:08:39,166 --> 00:08:42,499 bir kompleks içinde ama tamamen tahmin edilebilir bir makine. 130 00:08:42,500 --> 00:08:44,124 Sen sadece böyle düşünüyorsun... 131 00:08:44,125 --> 00:08:47,540 [yankılanıyor] Sen sadece böyle düşünüyorsun çünkü sen bir makinesin. 132 00:08:47,541 --> 00:08:48,999 Ve sen değilsin? 133 00:08:49,000 --> 00:08:50,999 Bazı makineler metalden yapılmıştır. 134 00:08:51,000 --> 00:08:53,124 bazı makineler etten yapılmıştır. 135 00:08:53,125 --> 00:08:57,125 Chang'an şehri her ikisinden de oluşuyor. 136 00:08:58,333 --> 00:09:00,333 [ürkütücü müzik çalıyor] 137 00:09:07,625 --> 00:09:09,540 Bekle. Ne? 138 00:09:09,541 --> 00:09:11,249 [insanlar çığlık atıyor] 139 00:09:11,250 --> 00:09:12,915 Bu gerçek mi? 140 00:09:12,916 --> 00:09:14,415 Nasıl bilmezsin? 141 00:09:14,416 --> 00:09:17,790 Kontrol için oynuyoruz Chang'an'ın hareketlerinden. 142 00:09:17,791 --> 00:09:20,624 Bu Chang'an'la oynadığımız anlamına geliyor. 143 00:09:20,625 --> 00:09:23,707 Burada yaptığımızın sonuçları var. 144 00:09:23,708 --> 00:09:25,499 [Yi Xing] Dur. Durdur şunu. 145 00:09:25,500 --> 00:09:27,499 [gergin müzik çalıyor] 146 00:09:27,500 --> 00:09:28,957 Dışarıda insanlar var. 147 00:09:28,958 --> 00:09:32,415 Ve bu diğer nokta insanların aklını kaybettiği nokta. 148 00:09:32,416 --> 00:09:35,582 Bir kadere mahkum olmak kontrol edemezsin, 149 00:09:35,583 --> 00:09:38,499 ama yine de sorumlu binlerce kişinin hayatı için. 150 00:09:38,500 --> 00:09:41,165 [yankılar] Mükemmel olamazsın. 151 00:09:41,166 --> 00:09:42,499 Her şeyi bilemezsin. 152 00:09:42,500 --> 00:09:43,957 Ve başarısız oluyorsun. Parçalanıyorsun. 153 00:09:43,958 --> 00:09:45,457 Parçalanıyorsun. 154 00:09:45,458 --> 00:09:49,124 Bu şehir parçalanmaya başladı hayatım boyunca giderek daha fazla. 155 00:09:49,125 --> 00:09:51,290 Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez. 156 00:09:51,291 --> 00:09:55,125 Benim sonum da seninki gibi tasarımımın içine yerleştirilmiştir. 157 00:09:56,333 --> 00:09:58,665 Tabii eğer bu sana çok fazla geliyorsa, 158 00:09:58,666 --> 00:10:00,957 - neden geçmişte kalmıyorsun? - [uzak kahkahalar] 159 00:10:00,958 --> 00:10:04,332 Hepsi burada. 160 00:10:04,333 --> 00:10:06,082 Çünkü onlar öldü. 161 00:10:06,083 --> 00:10:07,540 [Tiangong] Hayır. 162 00:10:07,541 --> 00:10:09,832 Onlar sadece geçmişte kaldılar. 163 00:10:09,833 --> 00:10:11,749 - Gittiler. - Kesinlikle, 164 00:10:11,750 --> 00:10:15,375 bakmaya bile dayanamadığın zaman. 165 00:10:16,375 --> 00:10:18,874 Hayatımı mahvettin. 166 00:10:18,875 --> 00:10:22,665 Benden nefret edebilmek için beni düşman yapıyorsun. 167 00:10:22,666 --> 00:10:27,707 Çünkü bir kez nefret etmeye başladığınızda, düşünmeyi bırakabilirsin. 168 00:10:27,708 --> 00:10:30,625 [kasvetli müzik çalıyor] 169 00:10:34,333 --> 00:10:36,000 Öyleyse göster bana. 170 00:10:39,125 --> 00:10:41,249 Bana nasıl öldüklerini göster. 171 00:10:41,250 --> 00:10:44,249 [Tiangong] Deprem şehri parçaladı, 172 00:10:44,250 --> 00:10:47,083 yeraltı dünyasından iblisleri serbest bırakmak. 173 00:10:48,875 --> 00:10:50,291 [dramatik müzik çalıyor] 174 00:10:55,791 --> 00:10:57,083 [hırlıyor] 175 00:11:17,250 --> 00:11:19,957 [insanlar çığlık atıyor] 176 00:11:19,958 --> 00:11:22,666 [alçak kükreme] 177 00:11:28,250 --> 00:11:30,124 Anne-babanız gibi vatandaşlar 178 00:11:30,125 --> 00:11:32,124 Onlarla savaşmaya çalıştım 179 00:11:32,125 --> 00:11:34,207 - ama çok fazla vardı. - [hafifçe ağlıyor] 180 00:11:34,208 --> 00:11:36,665 [Yi Xing'in babası] Sadece devam et gözlerin kapalı. 181 00:11:36,666 --> 00:11:39,124 [Yi Xing'in annesi] Öyle olacak Elbette. 182 00:11:39,125 --> 00:11:40,707 [kasvetli müzik çalıyor] 183 00:11:40,708 --> 00:11:42,791 [şeytan kükrüyor] 184 00:11:52,791 --> 00:11:55,499 [Tiangong] Tiangong pes etti o gün şehrin bir parçası 185 00:11:55,500 --> 00:11:58,249 bütünü korumak için. 186 00:11:58,250 --> 00:12:00,790 Ailem beni kurtardı. 187 00:12:00,791 --> 00:12:03,207 Kendilerini feda etmeyi seçtiler. 188 00:12:03,208 --> 00:12:04,874 Bunun olması gerekiyordu. 189 00:12:04,875 --> 00:12:07,290 Çünkü bunu onlar sağladı. 190 00:12:07,291 --> 00:12:10,832 Buna hâlâ nasıl inanabiliyorsun? 191 00:12:10,833 --> 00:12:12,708 [dramatik müzik çalıyor] 192 00:12:20,708 --> 00:12:23,458 Çünkü ben de aynı seçimi yapıyorum. 193 00:12:27,541 --> 00:12:29,874 Yönetim kurulu Chang'an'ı temsil ediyor. 194 00:12:29,875 --> 00:12:31,665 kalbinde bizimle. 195 00:12:31,666 --> 00:12:34,458 [yükselen müzik çalıyor] 196 00:12:39,500 --> 00:12:40,665 Ne yapıyorsun? 197 00:12:40,666 --> 00:12:42,874 Şöyle derdin: 198 00:12:42,875 --> 00:12:45,500 tam olarak bunu yapmak için buradayım. 199 00:12:47,125 --> 00:12:49,832 Durmak. Durdur şunu. 200 00:12:49,833 --> 00:12:52,415 Kendini feda mı edeceksin? 201 00:12:52,416 --> 00:12:56,124 Kazanamıyorum ama bunun nasıl biteceğini ben seçebilirim. 202 00:12:56,125 --> 00:12:59,457 Sana gösterdiğim her şeye rağmen, 203 00:12:59,458 --> 00:13:03,041 hala bir şekilde inanıyorsun bir seçim mi yapıyorsun? 204 00:13:07,625 --> 00:13:11,458 Taşını oyna. 205 00:13:16,750 --> 00:13:18,250 [Tiangong] Sonra... 206 00:13:19,666 --> 00:13:21,583 ...kabul ediyorum. 207 00:13:23,958 --> 00:13:25,958 [düşünceli müzik çalıyor] 208 00:13:29,541 --> 00:13:33,625 Bu... eğlenceli bir oyundu. 209 00:13:36,875 --> 00:13:38,875 ♪ ♪ 210 00:13:47,958 --> 00:13:49,791 [koro müziği çalıyor] 211 00:14:10,041 --> 00:14:12,374 [deli dilenci] Ne yaptın? 212 00:14:12,375 --> 00:14:15,165 - Kazandım. - Hayır. 213 00:14:15,166 --> 00:14:17,375 Mümkün değil. 214 00:14:18,708 --> 00:14:20,790 İmkansız... 215 00:14:20,791 --> 00:14:22,665 Kaçınılmaz... 216 00:14:22,666 --> 00:14:25,957 [deli dilenci] Ama... şimdi ne olacak? 217 00:14:25,958 --> 00:14:27,875 Kesinlikle. 218 00:14:32,416 --> 00:14:34,416 [düşünceli müzik çalıyor] 219 00:14:46,083 --> 00:14:48,083 [düşük gürültü] 220 00:14:50,875 --> 00:14:52,875 [canlandırıcı müzik çalıyor] 221 00:15:17,458 --> 00:15:19,458 ♪ ♪ 222 00:15:30,875 --> 00:15:33,958 Tiangong'a meydan okumak için buradasınız. 223 00:15:35,125 --> 00:15:36,874 [Yi Xing] Evet. 224 00:15:36,875 --> 00:15:38,958 {\an8}- [hafif takırdama] - [düşünceli müzik çalıyor] 225 00:15:48,291 --> 00:15:50,291 {\an8}♪ ♪ 226 00:16:19,958 --> 00:16:21,916 {\an8}♪ ♪ 227 00:16:44,458 --> 00:16:46,458 {\an8}♪ ♪